تعتبر خطوة معادلة الشهادة في تركيا من أهم خطوات الدراسة والعمل في تركيا، إذ لا يمكن للطالب بدء الدراسة في الجامعات التركية بدون تقديم معادلة الشهادة، ولا ممارسة أي مهنة بدون معادلة الشهادة الجامعية.
لذلك في هذه المقال سنوضح لك كيف تعادل شهادتك في تركيا، سواء معادلة الشهادة المدرسة ومعادلة شهادة البكالوريوس في تركيا، كما سنوضح طريقة حجز موعد لتعديل الشهادة في تركيا، وإجابتك على كافة تساؤلاتك، مثل:
- أين يتم معادلة الشهادات في تركيا؟
- ما هي طريقة معادلة الشهادة في تركيا للسوريين؟
- كم يستغرق وقت معادلة الشهادة؟
توضيح : (جميع المعلومات الواردة في المقال محدثة لسنة 2025، ومن مصادر رسمية وموثوقة بإشراف مستشارين تعليميين معتمدين من قبل الجامعات التركية الخاصة بشكل رسمي، وكذلك من مواقع الجامعات الرسمية، وحسب دليل الرسوم الجامعية الخاص بوزارة التعليم العالي التركي (YÖK) )
معادلة الشهادة في تركيا (Denklik Belgesi) هي عملية تنفذها وزارة التعليم التركية أو مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) للتحقق من صحة الشهادات التعليمية الصادرة عن مؤسسات تعليمية خارج تركيا ومقارنتها بالنظام التعليمي التركي، والهدف من تعديل الشهادة هو ضمان أن الشهادة المكتسبة في الخارج تعادل الشهادة التركية.
- التأكد من أن الشهادة الصادرة عن الخارج مطابقة للمعايير الأكاديمية التركية.
- العمل في تركيا يتطلب معادلة الشهادة، مثل الطب، الهندسة، الصيدلة، والقانون.
- إذا كنت ترغب في متابعة الدراسات العليا أو إكمال التعليم الجامعي في تركيا.
- للحصول على تراخيص مهنية لاسيما في مثل الطب وطب الأسنان والصيدلة تتطلب المعادلة لمزاولة العمل.
يحق لجميع الأجانب في تركيا والمجنسين معادلة شهادتهم سواء المدرسية أو الجامعية، بمختلف أشكالها ومجالاتها سواء الطبية، والهندسية وغيرها من المجالات.
بعض الشهادات في الخارج مقبولة في مجلس التعليم العالي التركي بدون معادلة، منهم:
- شهادات جامعات ألمانيا.
- شهادات جامعات الولايات المتحدة الأمريكية.
يمكنك معرفة كامل الشهادات المعترفة من خلال موقع مجلس التعليم العالي التركي.
- إن كنت ترغب بمعادلة الشهادة الثانوية أو شهادة التاسع فالإجراءات تتم من خلال مديرية التربية التركية، والتي تتواجد في جميع المدن التركية.
- أما إن كنت ترغب باستكمال الدراسات العليا فعليك تقديم طلب معادلة لمجلس التعليم العالي التركي YOK في العاصمة أنقرة.
- أما إن كنت متخصص في إحدى التخصصات الطبية وترغب بمزاولة المهنة تقدم طلب مزاولة مهنة في وزارة الصحة التركية في أنقرة.
يمكنك معادلة شهادتك في بلدك من خلال السفارة التركية، أو في تركيا من خلال مديرية التربية أو وزارة التعليم العالي، وخطوات معادلة الشهادات في تركيا تختلف إن كانت مدرسية أو جامعية، لكن الآن سنوضح كيفية تعديل الشهادة الثانوية في تركيا.
إليك بالتفصيل مراحل تعديل الشهادة في تركيا للأجانب:
- التسجيل في موقع معادلة الشهادات في تركيا.
- قم بالتسجيل في E-Denklik عبر البريد الإلكتروني، وتعبئة طلب المعادلة.
- حجز موعد تعديل الشهادة في تركيا لتحديد مكان وتاريخ وساعة التقديم.
- ستقدم جميع الأوراق المطلوبة الأصلية، وكذلك يجب أن تكون مترجمة ومصدقة من كاتب العدل (النوتر).
- بعد تقديم الأوراق، يطلب منك سداد رسوم المعادلة، لتحصل بعدها على وصل الدفع.
- تعود للموظف المسؤول عن المعادلة وتمنحه وصل الدفع.
- بعدها تنتظر مدة تتراوح ما بين الأسبوع إلى ثلاثة أسابيع لاستلام معادلة الشهادة.
الجدير بالذكر أنه يمكنك متابعة مراحل معادلة الشهادة في تركيا من خلال الموقع الإلكتروني E-Denklik.
إليك الأوراق المطلوبة لتعديل الشهادة الثانوية في تركيا بالتفصيل:
- شهادة الثانوية العامة الأصلية وموثقة من السفارة الخارجية للبلد الذي صدرت منه الشهادة.
- شهادة الثانوية مترجمة ومصدقة.
- كشف درجات للصف العاشر، الحادي عشر، والثاني عشر (البكالوريا).
- صورة جواز سفر ساري المفعول (يفضل أكثر من 3 شهور).
- نسخة عن فيزا الدراسة في تركيا أو الإقامة.
- استمارة طلب معادلة الشهادة الثانوية من موقع المعادلة.
- خطاب القبول الجامعي النهائي.
تلك الطريقة تنطبق على معادلة جميع شهادات الثانوية من خارج تركيا، مثل:
- معادلة الشهادة في تركيا للعراقيين.
- معادلة الشهادة السودانية في تركيا.
- معادلة الشهادة المصرية في تركيا.
- معادلة الشهادة العراقية في تركيا.
- معادلة الشهادة السعودية في تركيا.
- معادلة الشهادة في تركيا للسوريين.
- انتقل إلى موقع معادلة الشهادات واختر طلب معادلة الشهادة (Denklik Başvurusu).
- حدد نوع الشهادة التي ترغب في معادلتها (الثانوية، الجامعية، أو شهادات الدراسات العليا).
- قم برفع الوثائق المطلوبة بصيغة PDF أو JPEG.
- بعد تقديم الطلب، اختر موعدا مناسبا من المواعيد المتاحة، ثم قم بتأكيد الحجز واحفظ إيصال الموعد.
- توجه إلى المركز المذكور في الإيصال في الموعد المحدد.
- أحضر المستندات الأصلية المطلوبة.
تستغرق معادلة الشهادة الثانوية ما بين الأسبوع إلى 3 أسابيع في تركيا، بينما الشهادات الجامعية فتطول مدة معادلتها بعض المجالات كالهندسية والإجتماعية تستغرق شهر أو أكثر إن كانت تتطلب اجتياز الاختبار.
بينما الشهادات الطبية تستغرق حوالي 7 شهور للمعادلة، لكن يسمح للطالب خلال تلك المدة تعلم اللغة وإجراء الاختبارات المطلوبة ريثما تصدر المعادلة.
تختلف معادلة الشهادة الجامعية عن الشهادة المدرسية، فهي أولا تتم من خلال التقديم لمجلس التعليم العالي التركي، وتتطلب القيام بالخطوات التالية:
تقديم الأوراق لوزارة التعليم العالي التركية الواقعة في العاصمة التركية أنقرة، يطلب منك ملئ استمارة طلب المعادلة، من ثم سداد الرسوم المطلوبة.
- معادلة الثانوية العامة (التوجيهي).
- الشهادة الجامعية الأصلية والمصدقة من سفارة الخارجية في البلد التي صدرت منها الشهادة.
- بيان الدرجات الجامعي الأصل والمصدق من سفارة الخارجية في البلد التي صدرت منها الشهادة
- ترجمة وتصديق الشهادة الجامعية من كاتب العدل (النوتر).
- ترجمة وتصديق كشف الدرجات الجامعي من كاتب العدل.
بداية يجب العلم أنه لا يحق للأجانب مزاولة مهنة طب الأسنان في تركيا إلا إن كانوا مجنسين، لكن يمكن للجميع تعديل شهادة طب الأسنان في تركيا، إنما يجب أن يستوفي بعض شروط المعادلة:
- شهادة طب الاسنان صادرة من جامعة معترفة في تركيا.
- لا تقل مدة الدراسة عن 4 سنوات.
- أن يكون لديه حساب في بوابة الحكومة الإلكترونية.
- صورة عن جواز السفر أو الإقامة التركية (سواء كانت إقامة عمل أو سياحية).
- شهادة التخرج الأصلية مترجمة ومصدقة من كاتب العدل (النوتر).
- مصدقة التخرج الأصلية مترجمة ومصدقة من كاتب العدل.
- كشف الدرجات الأصلي مترجم ومصدق من كاتب العدل.
- وثيقة توصيف المواد تتضمن تفاصيل المقررات الدراسية التي تمت دراستها في الجامعة.
- ورقة الموافقة (الرضا) تُحمَّل من موقع التعليم العالي وتملأ يدويا وتوقّع من صاحب الطلب.
- ورقة التسجيل تطبع بعد ملء طلب التسجيل إلكترونيا بصيغة PDF.
يتم تقديم تلك الأوراق لوزارة التعليم العالي التركية، من ثم يطلب منه اجتياز اختبار STS ( امتحان معادلة الشهادات الطبية في تركيا)، على أساس نتيجة الاختبار يتم إلزامك ببعض التدريبات ضمن أحد المستشفيات التي اخترتها.
تعرف أكثر على اختبار DUS للتخصص في طب الأسنان
إليك مراحل تعديل شهادة الصيدلة في تركيا للطلاب الأجانب:
بعد التسجيل في مجلس بوابة المعادلة بموقع مجلس التعليم العالي التركي، ورفع الأوراق المطلوبة على الموقع، وملء استمارة طلب المعادلة، ستمر بمراحل تعديل شهادة الصيدلة في تركيا التالية:
- تدقيق المستندات والأوراق الثبوتية ويشمل التحقق من اعتماد الجامعة، عدد سنوات الدراسة، والساعات المعتمدة التي اجتازها الطالب بنجاح.
- تتواصل وزارة التعليم العالي التركية مع الجامعة التي أصدرت الشهادة، وتستغرق هذه المرحلة من شهرين إلى خمسة أشهر.
- تُراجع اللجنة الاستشارية العلمية الأوراق أكاديميا، مع الاستفادة من توصيات مختصين في الجامعات التركية.
- يُخطر الطالب بأي نقص في المستندات لاستكمال المطلوب.
- بعد استيفاء المستندات، يرفع التقرير مع ملف الطالب إلى لجنة الاعتراف والمعادلة في مجلس التعليم العالي التركي.
- يصدر القرار النهائي عن المجلس التنفيذي للتعليم العالي، وتكون إما: القبول أو الرفض.
- الدخول إلى امتحان التعديل.
- بعد القبول، يُطلب من الطالب دراسة مادتين عن قوانين ممارسة الصيدلة في جامعة تركية، ومدة الدراسة تتراوح بين شهر ونصف وفصلين دراسيين، مع دفع رسوم جامعية.
- يجب أيضاً اجتياز امتحان STS لتثبيت المستوى يشمل مواضيع مثل الكيمياء، علم الأدوية، التشريعات، علم العقاقير، وغيرها، والنجاح يتطلب درجة 40/100، ويمكن تقديم الامتحان مرة واحدة في العام الدراسي.
- اجراء امتحان شفوي (SIDE) وهي مقابلة لتحديد الهوية العلمية تعقد مرة سنويا في جامعات مثل أنقرة وإسطنبول وغازي.
- بعد اجتياز الامتحانات، يحصل الطالب على شهادة المعادلة من مجلس التعليم العالي.
- ومن المؤكد يتم تسجيل المتقدم في نقابة الصيادلة التركية للحصول على رخصة مزاولة المهنة.
خطوات استكمال الدراسة في تركيا للطلاب الدوليين
- نموذج طلب المعادلة: ملء استمارة المعادلة المتوفرة على موقع التعليم العالي بالمعلومات الشخصية وأرقام التواصل.
- شهادة الثانوية العامة: مترجمة إلى التركية ومعتمدة من كاتب العدل (النوتر) ومعدلة.
- شهادة الصيدلة: مترجمة إلى التركية، موثقة من النوتر، ومصدقة كشهادة خريج.
- الشهادة الكرتونية: مترجمة ومعتمدة من النوتر.
- كشف العلامات: مترجم إلى التركية ومعتمد من النوتر، يشمل شهادات النجاح والشهادة الكرتونية.
- توصيف المساقات: تفصيل المواد التي درسها الطالب في تخصص الصيدلة.
- مستند القبول (الرضا): موقّع من الطالب، متوفر على موقع التعليم العالي.
- وثيقة الاعتراف بالجامعة: تُصدر من مؤسسة التعليم العالي في أنقرة.
- مستند التدريب: إثبات إتمام تدريب عملي لمدة شهر على الأقل، موقّع ومختوم من جهة التدريب.
- إثبات هوية: رقم الهوية الوطنية أو بطاقة الكملك للمقيمين واللاجئين.
- مواد التدريب العملية: تشمل 9 مساقات رئيسية، يجب أن يكون الطالب على دراية بها نظريا وعمليا.
- صور شخصية.
- صورة عن جواز السفر.
- صورة عن الإقامة في تركيا.
تلك الخطوات والمستندات (مع إبدال الشهادة الجامعية) هي ذاتها خطوات معادلة شهادة الطب البيطري في تركيا، وعملية تعديل الشهادة الجامعية السورية في تركيا، معادلة شهادة الهندسة في تركيا.
- نساعدك في تحضير جميع المستندات المطلوبة ونضمن ترجمتها وتوثيقها بشكل صحيح.
- نساعدك في ملء نموذج المعادلة بدقة على الموقع الإلكتروني لمؤسسة التعليم العالي التركية.
- نتواصل مع الجامعات التركية ومؤسسة التعليم العالي لضمان استكمال الإجراءات بسرعة وكفاءة.
- نقدم الدعم الكامل لمتابعة المعاملة من البداية إلى النهاية ونخبرك بأي خطوات أو مستندات إضافية مطلوبة.
- يمكنك توكيلنا لتنفيذ الإجراءات نيابة عنك، مما يوفر عليك الوقت والجهد.
- في حال وجود أي نقص أو مشاكل في المستندات، نتولى حلها بسرعة لتجنب التأخير.
- نساعدك في اجتياز مراحل معادلة الشهادة من تقديم الامتحانات المطلوبة إلى التسجيل في مجلس التعليم العالي التركي.
